1
00:00:02,132 --> 00:00:03,916
♪ Hombres. ♪

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
Ah.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
¿Qué estás haciendo, Alan?

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,883
mirándote
a la luz de la mañana.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,146
Ay, eso es dulce.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,321
Y espeluznante.

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,715
Yo solo...yo
no puedo recordar

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,717
la última vez que
nos despertamos juntos. [risas]

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Y no somos los únicos dos arriba.

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
Qué chiquitín, tú.

11
00:00:24,937 --> 00:00:27,505
Eso es simplemente espeluznante.

12
00:00:27,592 --> 00:00:28,941
¿A dónde vas?

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,552
tengo que recoger a larry
desde el aeropuerto.

14
00:00:30,639 --> 00:00:33,250
Oh, haz que Larry tome un taxi.
y quédate aquí conmigo.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,470
Incluso te daré $50
por la tarifa.

16
00:00:35,557 --> 00:00:38,516
[ambos ríen]

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Está bien, está bien,
Te acompañaré hasta la salida.

18
00:00:40,388 --> 00:00:43,434
Déjame meter lo viejo
gallo en el granero.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
[gruñidos]

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Ah.

21
00:00:47,003 --> 00:00:49,701
Oh. Hola.

22
00:00:49,788 --> 00:00:52,269
Jenny, ella es Lyndsey.

23
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
Ella también es Lyndsey. Es Leslie.

24
00:00:54,532 --> 00:00:57,709
Oh, ese es un bonito nombre.

25
00:00:59,450 --> 00:01:01,974
Realmente disfruté
yo mismo anoche.

26
00:01:02,062 --> 00:01:06,414
Bueno, realmente lo disfruté
mirándote disfrutar.

27
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Oh. Guau.

28
00:01:08,024 --> 00:01:10,548
Hay un pequeño atasco aquí.

29
00:01:10,635 --> 00:01:13,812
"Pequeña dama bonita
en el PCH en Malibú.

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,641
Conozco al menos uno de ellos
fue chocado por detrás."

31
00:01:18,948 --> 00:01:20,689
Lo siento, chicas.

32
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Éste es mío.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,388
Te veré. Está bien. Adiós.

34
00:01:25,433 --> 00:01:26,999
Llámame. Llámame.

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
Llámame. [La puerta se cierra]

36
00:01:30,133 --> 00:01:31,047
No voy a llamar.

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
No voy a llamar.

38
00:01:33,049 --> 00:01:36,008
Ella no llama.

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,750
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

40
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

41
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
[gemidos] Ay. Ay.

42
00:01:48,195 --> 00:01:50,980
Está bien, está bien. Esto es ridículo.
¿Por qué no podemos ir a un hotel?

43
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
¿Vas a buscar una habitación?

44
00:01:52,634 --> 00:01:55,419
Tradicionalmente, la amante
no paga.

45
00:01:55,506 --> 00:01:57,421
Lo lamento. simplemente no lo hago
tener mucho tiempo,

46
00:01:57,508 --> 00:01:58,553
y tengo mucho
de otros recados que hacer.

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,859
¿Entonces soy sólo un recado?

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,949
No, pero lo eres.
en mi lista de cosas por hacer.

49
00:02:04,036 --> 00:02:05,560
Entonces, ¿qué dices? Lo hacemos.
en el asiento trasero?

50
00:02:05,647 --> 00:02:08,954
¿En realidad? yo diría
normalmente estas borracho

51
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
Antes de que me dejes hacerlo...Alan.

52
00:02:10,869 --> 00:02:14,308
estoy hablando del asiento trasero
del coche.

53
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Oh. Ah, lo siento. Seguro.

54
00:02:16,179 --> 00:02:18,747
Oh, hay una caja de cosas.
De vuelta aquí.

55
00:02:18,834 --> 00:02:19,704
Solo empuja esa basura
en el maletero.

56
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
estoy recibiendo mucho
de mensajes contradictorios aquí.

57
00:02:24,579 --> 00:02:25,884
¿Qué es esto de todos modos?

58
00:02:25,971 --> 00:02:27,712
Un montón de ropa vieja de Larry.

59
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Se los doy a Goodwill.
después de que te apriete.

60
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
Lo hice a propósito.

61
00:02:32,630 --> 00:02:36,460
Mmm. Esto es lindo.

62
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
tengo que traer algunas cosas
a la Buena Voluntad.

63
00:02:38,201 --> 00:02:39,724
¿Por qué no tomo esto también?

64
00:02:39,811 --> 00:02:41,596
¿En realidad? ¿Qué tienes?
traer a Buena Voluntad?

65
00:02:41,683 --> 00:02:45,513
Uh, toda mi ropa vieja porque
Acabo de conseguir un guardarropa nuevo.

66
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
♪ Hombres. ♪

67
00:02:50,518 --> 00:02:51,171
Mañana.

68
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Tarde.

69
00:02:53,042 --> 00:02:56,524
Ah, gracias a Dios. pensé
Estaba bebiendo por la mañana.

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
Jenny...

71
00:02:58,134 --> 00:03:00,702
donde te ves
¿en cinco años?

72
00:03:00,789 --> 00:03:03,661
Casita en la playa
en Hawái con Kate Upton.

73
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
Espera, Kate Upton es heterosexual.

74
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
Dame dos semanas.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,407
Lo que estoy diciendo es,
no te mudaste aquí simplemente

76
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
para festejar y beber, ¿verdad?

77
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
Bueno, quiero ser actriz.
entonces...

78
00:03:14,411 --> 00:03:16,152
si.

79
00:03:16,239 --> 00:03:18,502
Quiero decir, en serio, ¿qué estás
haciendo con tu carrera?

80
00:03:18,589 --> 00:03:19,677
¿Estás buscando un agente?

81
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
¿Estás tomando clases de actuación?

82
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
Ay dios mío. Si entrecierro los ojos,

83
00:03:23,681 --> 00:03:27,294
eres como,
una versión más bonita de mi mamá.

84
00:03:27,381 --> 00:03:29,687
estoy señalando
que es medio dia

85
00:03:29,774 --> 00:03:31,863
y todavía no lo has hecho
una sola cosa todavía.

86
00:03:31,950 --> 00:03:34,692
yo podria decir lo mismo
sobre ti.

87
00:03:34,779 --> 00:03:36,128
Oh. Allá.

88
00:03:36,216 --> 00:03:39,741
Acabo de vender una empresa
por 25 millones de dólares.

89
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
¿En realidad?

90
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
No, compré un Groupon
para comida india.

91
00:03:42,961 --> 00:03:46,182
Pero aún es más
de lo que lo has hecho.

92
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
ALÁN:
Ay, ay, lo siento.

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,272
¿Qué es eso? Oh. ¿Por qué si?

94
00:03:49,359 --> 00:03:52,623
Es un traje Armani de 5.000 dólares.

95
00:03:52,710 --> 00:03:56,714
Guau. $5,003 acaban de caminar
en la habitación.

96
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
Es uno de los viejos trajes de Larry.

97
00:03:58,716 --> 00:04:00,718
Iba a donarlo a la caridad.
pero lo robé justo a tiempo.

98
00:04:00,805 --> 00:04:02,111
[gemidos]

99
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
Alan, irás al infierno.

100
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
Sí, pero vas al cielo,
y solo seré tu acompañante.

101
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
Dulce. alguien más
para que tú juzgues.

102
00:04:11,033 --> 00:04:12,426
Voy a buscar en Google Kate Upton.

103
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
ya estas teniendo sexo
con la novia de este chico.

104
00:04:16,560 --> 00:04:17,953
¿Ahora estás usando su ropa?

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
Lo sé. ¿Qué tan maravilloso soy?

106
00:04:20,695 --> 00:04:22,436
Tengo una novia rubia ardiente.

107
00:04:22,523 --> 00:04:23,306
un armario lleno
de ropa de diseñador

108
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
y una casa en la playa.

109
00:04:25,177 --> 00:04:27,789
¿Por dónde empezar?

110
00:04:27,876 --> 00:04:30,313
No tu novia
no tu ropa

111
00:04:30,400 --> 00:04:32,402
y-- cuantas veces
¿Tengo que decir esto?--

112
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
No es tu casa en la playa.

113
00:04:35,710 --> 00:04:37,015
De hecho, si le quitaras

114
00:04:37,102 --> 00:04:38,713
todo lo que fue
La de Larry o la mía,

115
00:04:38,800 --> 00:04:39,844
Estarías solo en la calle.
en tu ropa interior.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,892
En realidad, estaría desnudo.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,808
Por favor dime que estás usando
La ropa interior de Larry y no la mía.

118
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Sí, son de Larry.

119
00:04:49,158 --> 00:04:52,683
Aunque mi bicho está un poco cómodo.
en su alfombra.

120
00:04:52,770 --> 00:04:56,470
Rey a torre cuatro.
Jaque mate, el pene de Alan.

121
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
no creo
Alguna vez he dicho esto.

122
00:04:59,081 --> 00:05:02,302
De hecho, no sé si alguien
alguna vez he dicho esto, pero...

123
00:05:02,389 --> 00:05:06,044
Alan Harper,
Eres mejor que esto.

124
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
solo estoy haciendo lo mejor
de lo que tengo.

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Ya sabes,
cuando la vida te da limones,

126
00:05:09,352 --> 00:05:10,614
le quitas la ropa al limon

127
00:05:10,701 --> 00:05:12,486
y tener sexo
con su novia.

128
00:05:12,573 --> 00:05:16,316
Bueno. donde te ves
¿Y Lyndsey dentro de cinco años?

129
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
JENNY:
¡No respondas!
¡Es una trampa!

130
00:05:18,883 --> 00:05:23,497
Todo lo que digo es, ¿eres tú?
Merece una relación real.

131
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Bueno, ¿qué harías?
si estuvieras en mi lugar?

132
00:05:25,194 --> 00:05:28,850
Primero, los devolvería.
a Larry.

133
00:05:28,937 --> 00:05:30,939
Y luego le diría a Lyndsey
que las cosas tienen que cambiar

134
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
y quiero mas, y si ella
no puedes darme lo que quiero,

135
00:05:33,594 --> 00:05:35,204
entonces no le voy a dar
lo que ella quiere.

136
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
¿Sabes qué?
ella quiere, ¿verdad?

137
00:05:37,119 --> 00:05:37,902
Bum, bum, bum.

138
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
Eso fue sexo.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,820
No, eso fue triste.

140
00:05:42,907 --> 00:05:44,996
¿Pero sabes qué?

141
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
Oye, si eres feliz,
entonces que así sea.

142
00:05:46,998 --> 00:05:49,566
No, no, no. Tienes razón.
Voy a decirle que...

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,264
Quiero más, ya sabes,
que no soy sólo un, ya sabes,

144
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
vibrador humano.

145
00:05:53,614 --> 00:05:55,920
Aunque...
¿Qué tan genial sería eso?

146
00:05:56,007 --> 00:05:59,271
[zumbido]

147
00:05:59,359 --> 00:06:03,798
¿Qué tan malo debe ser este tipo Larry?
estar en la cama?

148
00:06:03,885 --> 00:06:05,103
♪ Hombres. ♪

149
00:06:05,190 --> 00:06:07,802
[exhala]
Eso fue asombroso.

150
00:06:07,889 --> 00:06:10,935
Cuéntaselo a tus amigos. [risas]

151
00:06:11,022 --> 00:06:14,243
Aunque, ¿estabas zumbando?
en un momento?

152
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Ah, sí, lo siento.

153
00:06:15,723 --> 00:06:17,072
solo estaba intentando
algo nuevo.

154
00:06:17,159 --> 00:06:19,335
No, no, lo que sea que hayas hecho
Definitivamente funcionó.

155
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
Alan Harper, complaciente
mujeres desde 2003.

156
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
Fue entonces cuando yo
se divorció.

157
00:06:23,992 --> 00:06:27,691
[risas]
Siempre me haces reír.

158
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
Si ese es el caso, entonces
estar conmigo todo el tiempo.

159
00:06:29,998 --> 00:06:32,914
¿Qué? Te quiero de vuelta. estoy cansado
de ser el otro hombre.

160
00:06:33,001 --> 00:06:36,744
Ah, no hagas esto.
Lo estamos pasando muy bien.

161
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
Exactamente. tenemos lo mejor
Sexo, te hago reír...

162
00:06:39,311 --> 00:06:41,575
A menudo simultáneamente.

163
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
¿Qué podría Larry
¿Te doy que yo no?

164
00:06:43,925 --> 00:06:45,666
solo hay algo
sobre él.

165
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
Tendrías que conocerlo
para entender.

166
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
Él-él satisface
una parte diferente de mí.

167
00:06:50,540 --> 00:06:51,846
Señalarlo
y lo tocaré.
[suspiros]

168
00:06:51,933 --> 00:06:55,110
Alan, lo sé.
Esto es duro para ti.

169
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Y si, lo sé.
Dije "duro".

170
00:06:57,591 --> 00:06:59,767
solo quiero
ver más de ti.

171
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
Bien, ¿qué tal esto?

172
00:07:01,682 --> 00:07:02,987
Larry toma clases de spinning
los martes y jueves por la noche.

173
00:07:03,074 --> 00:07:05,294
Podrás ver más de mí entonces.

174
00:07:05,381 --> 00:07:06,295
Bien.

175
00:07:06,382 --> 00:07:08,210
Pero no voy a ser

176
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
a tu disposición y
llama para siempre.

177
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Tengo mi dignidad.

178
00:07:11,909 --> 00:07:13,084
eso llevaria mas peso
si no estuvieras usando

179
00:07:13,171 --> 00:07:14,129
La ropa interior de Larry.

180
00:07:14,216 --> 00:07:15,347
Bueno, la broma es tuya.

181
00:07:15,435 --> 00:07:17,001
Esta es la ropa interior de Walden.

182
00:07:20,222 --> 00:07:21,092
♪ Hombres. ♪

183
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
¿Tienes un segundo?

184
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
Acabo de terminar mi segundo.

185
00:07:25,314 --> 00:07:26,968
Lo que necesito es un tercero.

186
00:07:27,055 --> 00:07:29,623
Llenaré tu copa,
pero lo llenaré

187
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
con conocimiento, potencial
y oportunidad.

188
00:07:32,277 --> 00:07:36,978
Pero el bourbon me hace sentir
Más inteligente, más bonita y más alta.

189
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
¿Qué es esto?

190
00:07:38,545 --> 00:07:41,243
Un amigo mío enseña
una clase de actuación,

191
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
y hay un lugar para ti. ¿En serio?

192
00:07:42,984 --> 00:07:44,115
Sí, este tipo
lo mejor.

193
00:07:44,202 --> 00:07:47,641
Aquí, mira
sus créditos.

194
00:07:47,728 --> 00:07:50,470
CSI, orinando el culo
número tres.

195
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
Dexter, sin cabeza
víctima número dos.

196
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
Eso no es fácil.

197
00:07:55,213 --> 00:07:58,129
¿Por qué haces esto?

198
00:07:58,216 --> 00:08:00,436
Porque me gustas.

199
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Y...

200
00:08:02,394 --> 00:08:04,745
no quiero que despiertes
un día y darte cuenta

201
00:08:04,832 --> 00:08:07,225
que has desperdiciado tu vida y
no tienes nada que mostrar a cambio.

202
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
Lo que estoy diciendo es,

203
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
no te quiero
para llegar a ser como Alan.

204
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
No quiero dos alanos.

205
00:08:15,538 --> 00:08:18,802
No puedo tener dos alanos.

206
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
Está bien, está bien, está bien,
Está bien. Cálmate.

207
00:08:20,935 --> 00:08:22,110
Iré a la clase, ¿vale?

208
00:08:22,197 --> 00:08:24,591
Gracias.

209
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Uh, pero vas a pagar
por eso, ¿verdad?

210
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
Oh, ya está empezando.

211
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
♪ Hombres. ♪

212
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
Alan, Larry está en clase de spinning.
¿Dónde estás?

213
00:08:32,033 --> 00:08:34,470
No puedo hacerlo. Yo-yo creo
Tengo una intoxicación alimentaria.

214
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
Oh, no. ¿Qué comiste?

215
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
Bueno, comí unos crepes horribles.

216
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
y ahora tengo
algunos dados tipo crepé.

217
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
Oh, eso es horrible.

218
00:08:42,478 --> 00:08:43,174
Espero que te sientas mejor.

219
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
Gracias. Yo también.

220
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
Esta noche estaré abrazando
el baño,

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,616
pero estaré pensando en ti.

222
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
Adiós.

223
00:08:58,102 --> 00:09:00,496
Oye, ¿esta bicicleta está ocupada?

224
00:09:00,583 --> 00:09:01,453
No, sírvete tú mismo.

225
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
Excelente. Primerizo.

226
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
Bienvenido. Soy Larry.

227
00:09:06,502 --> 00:09:10,027
Soy... Jeff.

228
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
Encantado de conocerte, Jeff.

229
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
Entonces eres un novato, ¿eh?

230
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
Bueno, sí, ¿cómo?
¿Difícil puede ser?

231
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
Es simplemente andar en bicicleta.
[gruñidos]

232
00:09:16,991 --> 00:09:18,427
Oye.

233
00:09:18,514 --> 00:09:20,168
yo solía tener
Esos mismos zapatos exactos.

234
00:09:20,255 --> 00:09:23,737
Incluso tenía un agujero
en el mismo lugar.

235
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
[risas]

236
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Bueno, tengo mi ojo
en los que estás usando.

237
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
♪ Hombres. ♪

238
00:09:33,485 --> 00:09:36,837
[Música de baile alegre]

239
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
¿No es esto genial?

240
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
¡Mátame!

241
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
Tienes esto.

242
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
Lo único que tengo
es una ampolla

243
00:09:44,671 --> 00:09:47,804
en el espacio
entre mis pelotas y mi culo.

244
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
Vamos, Jeff. ¡No renuncies!

245
00:09:49,153 --> 00:09:49,676
¡Puedes hacerlo!

246
00:09:49,763 --> 00:09:50,502
No puedo.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
¡Sí, puedes!

248
00:09:52,287 --> 00:09:55,029
Puedes seguir así
¡por unos segundos más!

249
00:09:55,116 --> 00:09:57,509
[jadeando]
¡Lo estoy haciendo!

250
00:09:57,597 --> 00:10:00,164
¡Lo estoy haciendo! ¡Está funcionando!

251
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
¡Soy un maníaco!

252
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
¡Soy un maníaco!

253
00:10:04,778 --> 00:10:06,518
Attaboy. ¡No seas blando conmigo!

254
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
¡Termina fuerte!

255
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
[termina la canción]

256
00:10:12,437 --> 00:10:13,656
¡Vaya!

257
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
yo estaba pedaleando
hacia la luz.

258
00:10:15,702 --> 00:10:16,616
Fue tan hermoso.

259
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
Mi pop-pop estaba allí.

260
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
Estaba fumando su pipa.

261
00:10:20,750 --> 00:10:23,840
olía a canela
y cerezas.

262
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
Vamos. Vamos a buscarte
Bájate de esta bicicleta, Jeff.

263
00:10:25,363 --> 00:10:28,236
¿Quién es Jeff?

264
00:10:28,323 --> 00:10:29,759
Chico, realmente lo eres
fuera de eso.

265
00:10:29,846 --> 00:10:31,326
Vamos, te atraparemos
un poco de agua.

266
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
¡Vaya, espera, espera!
¡Todavía estás atrapado ahí!

267
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
¡Pop-Pop, ayuda!

268
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
No te preocupes.
Te entendí. Te entendí.

269
00:10:35,896 --> 00:10:37,593
Oh. Eres tan fuerte.

270
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
Me siento tan seguro.

271
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
eso fue mucho
más difícil de lo que pensaba.

272
00:10:41,989 --> 00:10:43,077
Pero lo hiciste.

273
00:10:43,164 --> 00:10:44,948
Bueno, sí, gracias a ti.

274
00:10:45,035 --> 00:10:46,297
Buen trabajo, Larry.

275
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
¿Nos vemos el jueves? Lo sabes.

276
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
Puedo ver por qué te gusta
estas clases de ciclismo.

277
00:10:50,519 --> 00:10:53,348
No me importaría llevarla
en un Tour de Pants.[risas]

278
00:10:53,435 --> 00:10:56,264
Eso es gracioso. Pero en realidad yo
tengo novia.

279
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Oye, tengo toallas en casa.

280
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
No significa que no esté tomando
un par de estos conmigo.

281
00:11:01,051 --> 00:11:02,879
No, Lyndsey es genial.
Oh.

282
00:11:02,966 --> 00:11:04,272
Sé lo que es tener
una chica que te vuelve loco.

283
00:11:04,359 --> 00:11:07,231
tuve una niña
Habría matado por.

284
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
¿Alguna vez mataste a alguien, Larry?

285
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
Eres... eres hilarante.

286
00:11:12,454 --> 00:11:13,847
Sí, de hecho incursioné

287
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
en comedia stand-up
allá por los años 80.

288
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Tuve esto un poco
sobre Nixon trabajando en un restaurante.

289
00:11:18,982 --> 00:11:19,504
No soy cocinero.

290
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
[risas]

291
00:11:21,593 --> 00:11:22,377
¿Los años 80?
¿Tenías como cinco años?

292
00:11:22,464 --> 00:11:24,727
[teléfono sonando]

293
00:11:24,814 --> 00:11:26,120
Vaya.

294
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Realmente hay algo
sobre él.

295
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
¿Necesitas?
para responder eso?

296
00:11:29,689 --> 00:11:31,821
No, es solo
una llamada de trabajo.

297
00:11:31,908 --> 00:11:34,998
Esperar. ¿Eso dice...?
¿Eso dice "Billy Joel"?

298
00:11:35,085 --> 00:11:36,783
Ah, sí, sí.
Yo manejo músicos,

299
00:11:36,870 --> 00:11:37,697
Así que estoy intentando ficharlo.
pero le devolveré la llamada.

300
00:11:37,784 --> 00:11:38,698
Estoy hablando contigo.

301
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
Pero él es una estrella de rock.

302
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Las estrellas de rock no son tan impresionantes

303
00:11:42,614 --> 00:11:44,616
cuando han tomado una botella
de blanco, una botella de tinto

304
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
y estan orinando
en tu estanque koi.

305
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
¿Qué haces, Jeff?

306
00:11:48,098 --> 00:11:50,057
Oh, sólo soy un quiropráctico.

307
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
¿Solo un quiropráctico?

308
00:11:51,885 --> 00:11:52,973
Tus manos sanan.

309
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
¿Sabes lo que hacen estas manos?

310
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
Pasan por encima de los bateristas antes
se ahogan con su propio vómito.

311
00:11:57,891 --> 00:12:01,372
Hago que la gente se tire un pedo cuando
Presiono sus espaldas.

312
00:12:01,459 --> 00:12:03,810
[risas]
Oye, voy a tomar un batido.

313
00:12:03,897 --> 00:12:05,246
Tú quieres...?
Oh, debería
probablemente la cabeza...

314
00:12:05,333 --> 00:12:06,987
Mi regalo.
...hacia el
barra de batidos

315
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
con mi nuevo amigo Larry.

316
00:12:08,684 --> 00:12:10,860
Lo juro, tuve
esa misma camisa también.

317
00:12:10,947 --> 00:12:13,558
Parece que estamos en un
muchas cosas iguales.

318
00:12:15,952 --> 00:12:18,868
♪ Hombres. ♪

319
00:12:18,955 --> 00:12:20,087
Oye.

320
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
¡Vaya! ¿Dónde estabas?

321
00:12:22,132 --> 00:12:23,525
El gay de Lance Armstrong
¿Fiesta de Halloween?

322
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Muy divertido.

323
00:12:28,008 --> 00:12:29,313
Esperar.

324
00:12:29,400 --> 00:12:30,314
¿Es eso una cosa?
¿Te invitaron?

325
00:12:30,401 --> 00:12:32,534
No. ¿Dónde estabas?

326
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
Oh, estaba en clase de spinning.
con el novio de Lyndsey.

327
00:12:38,105 --> 00:12:41,543
¿Debería preguntar por qué o simplemente esperar?
¿Para verlo en 48 Horas?

328
00:12:41,630 --> 00:12:45,765
simplemente queria saber
lo que él tiene y yo no.

329
00:12:45,852 --> 00:12:50,378
Aparte de... salud mental,
¿Orgullo y su propia ropa interior?

330
00:12:50,465 --> 00:12:52,989
Eso es todo.
Él lo tiene todo.

331
00:12:53,076 --> 00:12:55,209
puedo ver totalmente
por qué Lyndsey lo ama.

332
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Él es amable, es generoso,

333
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
el tiene una sonrisa
que ilumina una barra de jugos.

334
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Y el truco es,
le gusto.

335
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
¿Y su sonrisa se iluminó?

336
00:13:05,741 --> 00:13:08,613
cuando le dijiste
¿Estabas arando a su novia?

337
00:13:08,700 --> 00:13:12,226
No. Alanis arando
su novia.

338
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
El amigo de Larry, Jeff,
se unirá a él

339
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
en su palco de lujo en
El partido de los Laker mañana por la noche.

340
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
[risas]

341
00:13:19,624 --> 00:13:20,582
S-sólo tengo que cancelar
mis planes con Lyndsey.

342
00:13:20,669 --> 00:13:23,367
Espera, espera, espera, espera.

343
00:13:23,454 --> 00:13:26,283
¿Me estás diciendo que lo harías?
Prefiero pasar la noche

344
00:13:26,370 --> 00:13:27,502
¿En la caja de Larry?

345
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
Ey.
Ey. ¿Cómo estuvo el
clase de actuación ir?

346
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
Fue genial.

347
00:13:34,117 --> 00:13:35,336
Hicimos este ejercicio de improvisación.

348
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
donde tuve que fingir
estar alto.

349
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
Lo logré.

350
00:13:38,643 --> 00:13:41,342
Oh, ya sabes,
en la universidad, eh,

351
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
H-hice un poco
teatro musical.

352
00:13:42,778 --> 00:13:44,258
y el ganador

353
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
por lo menos sorprendente
la frase alguna vez va a...

354
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
¡Alan Harper!

355
00:13:49,263 --> 00:13:51,265
Búrlate si quieres, pero, uh,

356
00:13:51,352 --> 00:13:53,180
De hecho protagonicé
nuestra producción de Gatos.

357
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Y el nuevo ganador por lo menos
frase sorprendente alguna vez...

358
00:13:56,400 --> 00:13:59,186
Está bien, te lo haré saber.
que decía el periódico del campus

359
00:13:59,273 --> 00:14:00,709
que mi retrato
de Ron Tum Tugger

360
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
fue perfecto.

361
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Nunca he visto gatos.

362
00:14:05,540 --> 00:14:07,063
¿Nunca has visto...?

363
00:14:07,150 --> 00:14:12,460
♪ El ron Tum Tugger
es un gato curioso. ♪

364
00:14:12,547 --> 00:14:14,418
Bueno, si vienes
fuera del armario,

365
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
sal a bailar.

366
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
♪ Hombres. ♪

367
00:14:18,770 --> 00:14:21,599
Chico, esto realmente te hace
Siéntete como un hombre, ¿no?

368
00:14:21,686 --> 00:14:26,735
Baloncesto, porristas,
un fresco Pinot Noir.

369
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
También hay cerveza en la nevera.

370
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
¿Qué? y deshacer todo
que gira? Oh, no.

371
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
Un segundo en los labios,
un mes en las caderas.

372
00:14:33,481 --> 00:14:35,265
[risas]

373
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
¿Alguna vez hiciste esto?
¿Personaje gay en tu stand-up?

374
00:14:37,311 --> 00:14:41,315
Sí. fue una verdadera
complacer a la multitud.

375
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
Yo, uh... yo también hago a-a
personaje que es realmente tacaño.

376
00:14:44,274 --> 00:14:46,929
[risas]
"Oye, ¿está todo aquí?
gratis? ¿Incluso esos camarones?"

377
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
Lindo.

378
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Si siguiera adelante,
Yo diría: "Oye, eh,

379
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
¿Puedo conseguir un contenedor para llevar?"

380
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Sírvete tú mismo, maricón tacaño.

381
00:14:55,068 --> 00:14:57,113
[risas]

382
00:14:59,463 --> 00:15:01,552
Oye, ¿puedo conseguir?
¿Un contenedor para llevar?

383
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
[risas]

384
00:15:12,868 --> 00:15:17,612
Espero que no terminemos
en la cámara Kiss.

385
00:15:17,699 --> 00:15:21,398
me han dicho
Mis besos son como papas fritas.

386
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
No puedo quedarme solo con uno.

387
00:15:22,878 --> 00:15:24,184
[risas]

388
00:15:28,188 --> 00:15:30,103
LARRY:
Lyndsey, ¿qué?
una sorpresa!

389
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
¿Lyndsey?

390
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Hola, cariño.
Mis planes fracasaron.

391
00:15:34,585 --> 00:15:36,152
Bueno, ahora tu
puedo conocer a Jeff.

392
00:15:36,239 --> 00:15:38,285
Jeff, este es mi
novia Lyndsey.

393
00:15:40,243 --> 00:15:42,289
el siempre esta bromeando
alrededor. ¡Ven aquí!

394
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Hola.

395
00:15:48,512 --> 00:15:50,906
Hola. Entonces, este es el chico

396
00:15:50,993 --> 00:15:52,690
¿me estabas hablando?

397
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
Sí, Lyndsey, ¿verdad?

398
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
Ajá.

399
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Lo lamento.
No entendí tu nombre.

400
00:16:00,437 --> 00:16:02,918
Este es Jeff.
Jeff Hombre Fuerte.

401
00:16:07,531 --> 00:16:10,795
¿Forzudo?
Ese es un nombre único.

402
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Uh, es-es alemán.

403
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
Uh, en realidad se pronuncia
Strungmin.

404
00:16:15,104 --> 00:16:16,323
[se aclara la garganta]

405
00:16:16,410 --> 00:16:18,629
¿Strungmin? Mmm.

406
00:16:18,716 --> 00:16:21,893
casi suena
inventado, ¿no?

407
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
Sí, bueno, no lo es.
Así que cállate.

408
00:16:28,422 --> 00:16:29,989
Cariño, hace frío aquí.

409
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
Creo que me dejé una chaqueta
en el auto. ¿Te importaría?

410
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
Por supuesto.
[risas]

411
00:16:34,428 --> 00:16:37,083
Oye, puedo confiar solo en ti
con mi novia, ¿verdad?

412
00:16:37,170 --> 00:16:41,522
Si no puedes, entonces mi nombre no es
Jeff Strungmin.

413
00:16:44,960 --> 00:16:46,701
[la puerta se cierra]

414
00:16:46,788 --> 00:16:48,355
¿Qué diablos es?
going on, Jeff?

415
00:16:48,442 --> 00:16:50,357
¿Estás intentando
break me and Larry up?

416
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
No, nunca lo haría
do that to Larry.

417
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
Entonces ¿cuáles son
haces aquí?

418
00:16:55,362 --> 00:16:57,799
Yo sólo... quería descubrir
lo que Larry tiene que yo no

419
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
so that I could be
more like him,

420
00:16:59,366 --> 00:17:00,541
and then you'd come
vuelve a mí.

421
00:17:00,628 --> 00:17:02,456
Look, I already
have a Larry.

422
00:17:02,543 --> 00:17:05,546
Si te convirtieras en Larry,
Tendría que encontrar otro Alan.

423
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
¿En realidad?
Yes, you idiot!

424
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
¿No lo entiendes?

425
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
Ningún hombre se ha vuelto jamás
conmigo como lo haces tú.

426
00:17:11,204 --> 00:17:14,511
Es un regalo y una maldición.

427
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Callarse la boca.

428
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
dejaré de hablar,
pero no pararé...

429
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[imita el zumbido] No, basta.

430
00:17:21,127 --> 00:17:22,258
[imita zumbido]

431
00:17:22,345 --> 00:17:23,216
¡Todavía estoy enojado contigo!

432
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
Bueno, no te culpo.

433
00:17:24,739 --> 00:17:25,870
He sido muy traviesa.

434
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
Quizás debería ser castigado.

435
00:17:28,090 --> 00:17:28,917
Vamos.

436
00:17:29,004 --> 00:17:30,658
Qué...? Esperar. ¿Dónde?

437
00:17:30,745 --> 00:17:32,138
lo haremos en
el baño.

438
00:17:32,225 --> 00:17:33,574
¿En serio?
Oh sí.

439
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
Supera al infierno
fuera de la Kiss Cam.

440
00:17:38,231 --> 00:17:40,189
♪ Hombres. ♪

441
00:17:40,276 --> 00:17:40,798
Oye.

442
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Ey.

443
00:17:42,887 --> 00:17:44,411
¿Cómo te fue en la clase de actuación?

444
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Yo no fui.

445
00:17:45,760 --> 00:17:47,588
[en voz alta]:
¡Mentiroso!

446
00:17:47,675 --> 00:17:50,591
Hablé con mi amigo,
y él dijo que no fuiste,

447
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
así que admítelo!

448
00:17:53,724 --> 00:17:55,857
Acabo de hacerlo.

449
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
¡Lo sé!

450
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
Y no estaba preparado para eso.

451
00:17:59,861 --> 00:18:03,778
Fui a la primera clase
pero fue tonto.

452
00:18:03,865 --> 00:18:06,781
No significa que no lo estés
aprenderé algo de ello.

453
00:18:06,868 --> 00:18:09,958
¿Crees que acabo de decir,
"Oh, tengo una idea de software.

454
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
y lo voy a vender por
mil millones de dólares al día siguiente"?

455
00:18:11,916 --> 00:18:15,790
Te busqué en Google.
Eso es lo que pasó.

456
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
El punto es, es que,
Si eso no hubiera sucedido,

457
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
yo hubiera estado dispuesto
trabajar por ello.

458
00:18:20,577 --> 00:18:22,318
Mira, lo entiendo.

459
00:18:22,405 --> 00:18:23,885
pero todas estas cosas delicadas
simplemente me asusta.

460
00:18:23,972 --> 00:18:27,149
La mitad de la razón
me metí en la actuación

461
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
era para poder fingir
ser otra persona,

462
00:18:29,238 --> 00:18:31,110
no para poder pasar el tiempo
pensando en

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
como no lo hago
llevarme bien con mi mamá.

464
00:18:34,025 --> 00:18:34,939
Y cómo nunca conocí a mi padre.

465
00:18:35,026 --> 00:18:37,333
como tengo 25 años

466
00:18:37,420 --> 00:18:40,641
y vivir en la habitación de invitados
de la casa de un extraño.

467
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
[suspiros]

468
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
Lo siento.

469
00:18:44,645 --> 00:18:47,604
no quise decir
para agitar todo esto. Yo solo...

470
00:18:47,691 --> 00:18:49,780
Y es por eso
No necesito lecciones de actuación.

471
00:18:53,871 --> 00:18:55,569
¿Sabes que?

472
00:18:56,570 --> 00:18:57,875
Si no quieres

473
00:18:57,962 --> 00:19:02,053
para ayudarte a ti mismo,
No puedo obligarte.

474
00:19:02,141 --> 00:19:04,230
Pero las opciones
que haces hoy

475
00:19:04,317 --> 00:19:07,233
te van a afectar
por el resto de tu vida.

476
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
Y mientras vivas
bajo mi techo...

477
00:19:08,886 --> 00:19:11,672
Dios mío, mátame.

478
00:19:11,759 --> 00:19:14,544
♪ Hombres. ♪

479
00:19:14,631 --> 00:19:15,763
[gemidos]

480
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
¿Está todo bien?
Sí.

481
00:19:18,418 --> 00:19:19,419
lo unico
Puedo sentir en tus pantalones

482
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
Son los camarones que robaste.

483
00:19:21,072 --> 00:19:22,857
Lo lamento. soy-soy
simplemente nervioso.

484
00:19:22,944 --> 00:19:23,901
¿Puedes hacer esto o no?

485
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
No me parece.

486
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
Quiero decir, ¿qué diría Larry?

487
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
LARRY:
Vamos, Jeff. No renuncies.

488
00:19:31,648 --> 00:19:33,346
¿Qué?

489
00:19:33,433 --> 00:19:34,564
No dije nada.

490
00:19:34,651 --> 00:19:36,610
LARRY:
Puedes hacerlo.

491
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Sí, puedes.

492
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
¿Sabes que?
Quizás pueda hacer esto.

493
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
¿En realidad?

494
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
LARRY:
Attaboy.

495
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
No seas blando conmigo.

496
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
Ve, Jeff, ve.

497
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Ah, Alan.

498
00:19:48,796 --> 00:19:49,579
Llámame Jeff.

499
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
♪ Hombres. ♪

500
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
♪ Hombres. ♪

501
00:20:00,547 --> 00:20:02,723
Adivina quién consiguió una audición.

502
00:20:02,810 --> 00:20:03,724
¿En realidad?

503
00:20:03,811 --> 00:20:05,116
Sí.

504
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
Eso es asombroso.
Cuéntamelo.

505
00:20:06,683 --> 00:20:09,904
Bueno, volví
a la clase de actuación.

506
00:20:09,991 --> 00:20:10,774
[risas]

507
00:20:10,861 --> 00:20:12,559
¿No es gracioso?

508
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
Lo que te sugerí hacer

509
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
que no quisiste hacer

510
00:20:17,825 --> 00:20:20,784
resultó ser exactamente lo mismo
que deberías haber hecho.

511
00:20:20,871 --> 00:20:23,918
Sí, bueno, después de aproximadamente una hora.
de esa porquería de actuar,

512
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Tuve que ir a tomar una copa.

513
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Entonces, me rescaté
y fui a un bar

514
00:20:27,487 --> 00:20:29,140
donde conocí a un director de casting.

515
00:20:29,228 --> 00:20:33,319
Resultó que era lesbiana.
así que tenía una ventaja.

516
00:20:33,406 --> 00:20:35,408
Y cuando lo dejé,
Tuve una audición.

517
00:20:37,279 --> 00:20:39,325
♪ Hombres. ♪

518
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
Ah.

519
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
Tienes que dejar de hacer eso.

520
00:20:45,940 --> 00:20:49,596
Y tienes que dejar de mirar
tan bonita cuando duermes.

521
00:20:49,683 --> 00:20:51,728
Está bien, lo escuché
tiempo. Fue espeluznante.

522
00:20:51,815 --> 00:20:54,296
¿Sabes que? no tengo
para ir a cualquier parte hoy.

523
00:20:54,383 --> 00:20:57,256
¿En serio? Sí. Larry tiene un amigo
recogiéndolo en el aeropuerto.

524
00:20:57,343 --> 00:20:59,432
¡Oh, dispara!
¡Disparar! ¡Disparar!

525
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

526
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
y TOYOTA.

527
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org